Idioms Sözlüğü

İngilizce deyişler, atasözleri, deyimler… Bunları bir gönderide toparlamak, gerekirse; kendi beğendiğim ve gündelik hayatta kullandığım özlü sözleri ve ifadeleri derlemek adına bu yazıyı açıyorumdur.

Bence, İngilizce özlü sözleri ve ifadeleri derleyebilmek için, öncelikle Türkçemizdeki özlü sözler ve ifadeleri yakından tanımak gerekiyor. Daha sonra; bu özlü kullanımları kavramış halimiz ve ipte cambaz oynatan seviyedeki İngilizce seviyemizle, İngilizce idiomları tek tek;

• ifade ettikleri anlamları
• tarihsel arkaplanı ve oluşum süreci

gibi bu özlü ifadelerin şeceresiyle birlikte irdeleyerek, tıpkı sınav kağıdındaki eşleştirme soruları gibi, okuduğumuz İngilizce ifadeleri, aklımıza gelen Türkçe karşılıklarıyla eşleştirebiliriz.

Şahsen ben, bu konuda çok bir “Türkçe-İngilizce Deyimler ve Atasözleri Sözlüğü” gibi hazırlanmış, derlenmiş bir geniş çaplı yazıya internette rastlamadım. Yoksa, bu ihtiyacı doldurmak adına, varsa da o var olanları derleyip link vererek derlemek adına bu yazıyı huzurlarınıza sunmuşumdur.