Rölyef Metinleri Çeviri – Workshop
Koca Kasım Paşa Mahallesi
- Koca Kasım Paşa Quarter- Koca Kasım Pasha Quarter
- Koca Kasım Paşa Neighborhood – Koca Kasım Pasha Neighborhood
- Koca Kasım Paşa District – Koca Kasım Pasha District
Alternatiflerle Sondaki Metin:
- Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881 in a three-storey pink house on Islahhane Street (Present day: Apostolou Pavlou Street 17), Koca Kasım Paşa Neighborhood in Thessaloniki.
- Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881 in a three-storey pink house on Islahhane Street (now Apostolou Pavlou Street 17), Koca Kasım Paşa Neighborhood in Thessaloniki.
Genel
- General Information
- Overview
- Introduction
- General
- Overview
İstiklalin ve istikbalin şehri Samsun…
- İstiklal ateşinin yakıldığı, ülkenin istikbalinin temellerinin atıldığı şehir, Samsun…
- Samsun: The city where the flame of independence was lit and the foundations of the nation’s future were laid…
- Samsun, the city where the flame of independence was ignited and the foundations of the nation’s future were laid…
- İstiklal mücadelesinin başladığı, ülkenin istikbalinin temellerinin atıldığı şehir, Samsun…
- Samsun, where the journey to independence began and the future took shape.
- Samsun, where independence was born and a nation’s future was shaped.
- Samsun, the birthplace of independence and the gateway to the nation’s future.
- Samsun, the city where the struggle for independence began and the foundations of the country’s future were laid…
- Samsun: Where independence was ignited and the future began.
- Samsun, where the journey to independence began and the nation’s future took shape…
İstiklal = Independence
İstiklal Ateşi
- torch of independence
- flame of independence
- spark of independence
birçok
- numerous
- many
Notalımlar:
- Koca Kasım Paşa Mahallesi
- selanik koca kasım paşa mahallesi
- 01
- Apostolu Pavlu Sokağı No:17 Selanik
- Οδός Αποστόλου Παύλου, αρ. 17, Θεσσαλονίκη
- Koca Kasım Paşa District Selanik
- Agiou Dimitriou, Apostolou Pavlou 17
- 02
- 03
- 04
- 05
- 06
- 07 – ATATÜRK, THE GREAT LEADER’S LIFE STORY – BJK
- 08
- 09 – Pasha Hamam, Thessaloniki – It was built by Cezerizâde Koca Kasım Pasha, who was appointed Governor of Thessaloniki during the reign of Suleiman the Magnificent between 1520 and 1530.
- 10 – İngilizce Adres Nasıl Yazılır?
- 11 – NÜFUS VE VATANDAŞLIK TERMİNOLOJİSİ / POPULATION AND CITIZENSHIP TERMINOLOGY
- 12 – T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı Mayıs/May/mai 2022 ULUSLARARASI İLİŞKİLER TERMİNOLOJİSİ FOREIGN RELATIONS TERMINOLOGY TERMINOLOGIE DES RELATIONS INTERNATIONALES
- 13 – TC AVRUPA BİRLİĞİ GENEL SEKRETERLİĞİ REPUBLIC OF TURKEY SECRETARIAT GENERAL FOR EUROPEAN UNION AFFAIRS AVRUPA BİRLİĞİ TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ (İNGİLİZCE-TÜRKÇE) GLOSSARY FOR THE EUROPEAN UNION (ENGLISH-TURKISH) – ANKARA, 2009
- 14 – Dış İlişkiler Terminolojisi
Adres:
- Agiou Dimitriou 151, Apostolou Pavlou 17, Thessaloniki
Adres:
- Agiou Dimitriou Street, Apostolou Pavlou 17, Thessaloniki, Greece
- Agiou Dimitriou Neighborhood, Apostolou Pavlou Street 17, Thessaloniki, Greece
- Agiu Dimitriu Caddesi, Apostolu Pavlu Sokağı No:17
“mahalle” İngilizce “street” mi, “neighborhood” mu, “district” mi?
İlgili Kaynaklar:
caddeyi avenue mü street mi daha doğru karşılar?
“district” kelimesini Türkçe’deki adres bildirmek için kullanılan “mahalle” ifadesi yerine kullanabilir miyiz? “district” mi daha uygun olur “quarter” mı?
Doğrusu:
- Agiou Dimitriou Avenue, Apostolou Pavlou Street 17, Thessaloniki
Kocakasım Mahallesi, Islâhhâne Caddesi
Doğrusu:
- Islahhane Avenue, Koca Kasım Paşa Quarter
- Islahhane Avenue, Koca Kasım Paşa Neighborhood
3 kat: storey vs story
- 01
- three-story pink house on Islahhane Avenue or “three-storey pink house on Islahhane Avenue”
Diğer Bulgular:
- 01
- 02
- 03
- 04 – Storey vs. Story: What’s the Difference?
- 05
- “Apostolou Pavlou” anlamı ne demek adres olmak dışında?
- Selanikte Osmanlı zamanında bulunan Koca Kasım Paşa Mahallesi’nin bugünkü mahalle adı nedir?
- 06
- 17 Apostolou Pavlou Street, 546 34 Thessaloniki Thessaloniki Greece
- 07 – Önemli Site
- 08
- 09
- 10 – Ataturk Museum
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17 – What’s is the difference between the words “neighborhood” and “Quarter”?
- 18 – Cities where Atatürk left his mark
Alternatifler:
- Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881 in a three-story pink house on Islahhane Avenue, Koca Kasım Paşa Neighborhood (Present day: Agiou Dimitriou Avenue, Apostolou Pavlou Street 17), in Thessaloniki.
- Mustafa Kemal Atatürk was born in 1881 in a three-story pink house on Islahhane Avenue, Koca Kasım Paşa Neighborhood, in Thessaloniki.
“Islahhane Caddesi”nin Bugünkü Adı:
- Apostolou Pavlou 17
- “Apostolou Pavlou Street 17”
“Koca Kasım Paşa Mahallesi”nin Bugünkü Adı:
///
Agiou Dimitriou Avenue Thessaloniki
Present day: 151 Agiou Dimitriou Street
///
Kocakasim District
///
Agiou Dimitriou Neighborhood, Apostolou Pavlou Street 17
Avenue
Avenue
Agiou Dimitriou Avenue
Ekteki metnin temasına göre, metin içerisinde yer alan “İstiklalin ve istikbalin şehri Samsun…” ifadesi çeviri anlayışları olan “register”, “content”, “context”, “discourse” anlayışlarına uygun olarak, metinle uyumlu en iyi ne şekilde tercüme edilir? Bana en fazla 5 farklı iyi örnek göster.
İstiklalin ve istikbalin şehri Samsun…
- Samsun, the city of independence and the future…
- Register (Dil Düzeyi): Resmi ve edebi dokuyu koruyan, diplomatik dile uygun standart çeviri.
- Samsun, the city where independence began and the future was forged…
- Context (Bağlam): Samsun’un Milli Mücadele’deki tarihi rolünü (bağlamı) vurgulayan anlatım.
- Samsun, the cradle of liberation and the beacon of our future…
- Discourse (Söylem): Coşkulu, vatansever ve retorik gücü yüksek bir söylem tercihi.
- Samsun, the city of liberty and destiny…
- Content (İçerik): “İstikbal” kelimesindeki “kader/alın yazısı” vurgusunu öne çıkaran öz içerik.
- Samsun, the heart of independence and architect of the future…
- Kreatif / Hibrit: Şehrin hem geçmişteki hem de gelecekteki aktif rolünü birleştiren güçlü yapı.
Samsun, where the journey to independence began and the nation’s future took shape…