Yön Tabelaları 2511271808
Aşağıda verdiğim cümleler, Samsun şehrinin bahsi geçen ilgili turistik veya popüler destinasyonuna trafik yol tabelaları olarak yol gösterici olarak yerleştirilecek olarak bu yerlere gidiş güzergahı üzerine yol kenarlarına asılacak. Bu “register” ve “discourse”a uygun olarak bana İngilizce karşılıklarını ver. İngilizce’leri etkileyici, büyüleyici olmalı. Cümlelerin Türkçe’leri şu şekilde:
1. TÜTÜN – Toprağın Kokusu, Bir Şehrin Emeği.
2. SAAT KULESİ – Zamanın İzleri, Taşlarda Saklı.
3. KIZILIRMAK DELTASI KUŞ CENNETİ / KUŞ GÖZLEM EVİ – Gökyüzü Burada Kanat Çırpıyor
4. BANDIRMA VAPURU – Bir Milletin İlk Adımı Burada Atıldı.
5. ATATÜRK ANITI – Bir Liderin Yolculuğu, Bir Şehrin Kaderini Değiştirdi.
6. DENİZ – Dalgaların Ritmi, Şehrin Nefesi
7. TEKKEKÖY YEL DEĞİRMENİ – Rüzgarla Dönen Bir Hatıra.
8. TELEFERİK – Şehri Yukarıdan Dinleme Sanatı.
TÜRKÇESİ
İNGİLİZCESİ
1. TÜTÜN
1. TOBACCO
Toprağın Kokusu, Bir Şehrin Emeği.
The Scent of the Soil, the Labor of a City.
The Scent Of The Soil, The Labor Of A City.
The Smell of the Soil, the Labor of a City.
The Scent of the Soil, The Toil of a City.
2. SAAT KULESİ
2. CLOCK TOWER
Zamanın İzleri, Taşlarda Saklı.
Traces of Time, Hidden in Stones.
Footprints of Time, Etched in Stone.
3. KIZILIRMAK DELTASI KUŞ CENNETİ – KUŞ GÖZLEM EVİ
3. KIZILIRMAK DELTA BIRD SANCTUARY – BIRD OBSERVATION HOUSE
3. Kızılırmak Delta Bird Sanctuary – Bird Watching House
Kızılırmak Delta Bird Paradise / Bird Sanctuary
Gökyüzü Burada Kanat Çırpıyor
The Sky Flaps Its Wings Here
Where the Skies Take Flight.
4. BANDIRMA VAPURU
4. BANDIRMA FERRY
Bir Milletin İlk Adımı Burada Atıldı.
The First Step of a Nation Was Taken Here.
The first step of a nation was taken here.
A Nation’s First Step Began Here.
5. ATATÜRK ANITI
5. ATATÜRK MONUMENT
Bir Liderin Yolculuğu, Bir Şehrin Kaderini Değiştirdi.
A Leader’s Journey Changed the Destiny of a City.
A Leader’s Journey Changed The Destiny Of A City.
A Leader’s Journey Changed the Fate of a City.
A Leader’s Journey, The Destiny of a City Transformed.
6. DENİZ
6. SEA
Dalgaların Ritmi, Şehrin Nefesi
Rhythm of the Waves, Breath of the City
The Rhythm of the Waves, the Breath of the City
The Rhythm of Waves, The Breath of the City.
7. TEKKEKÖY YEL DEĞİRMENİ
7. TEKKEKÖY WINDMILL
Rüzgarla Dönen Bir Hatıra.
A Memory Turning with the Wind.
A Memory That Blows in the Wind.
A Memory That Returns with the Wind.
8. TELEFERİK
8. CABLE CAR
Şehri Yukarıdan Dinleme Sanatı.
The Art of Listening to the City from Above.
Vocabulary Comparison:
- Toil vs Labor
- @laserduck In my mind the word “toil” implies much heavier work…more “blood, sweat, and tears” as the saying goes. Labour is work or hard work…toil is very hard work. I think I could possibly find joy and fulfillment in labour, but there’s not much joy in toiling away at something. That’s just the connotations these words have for me. (Kaynak)
- Work is labor you do by choice, toil is work you do for another without recompense and without choice. (Kaynak)
- “Toil” is meaningless work. (Kaynak)
- What does it mean to labor, and how do we define toil? These words often carry negative connotations. When we think of labor, we might picture a woman in labor—certainly hard work! Toil, too, often brings to mind something burdensome, like a tedious workload. Yet, when we labor or work, we are exchanging our time, talent, and energy for some form of reward, and in scripture, we are promised a reward for our labor. (Kaynak)
- Toil: long strenuous fatiguing labor | to get or accomplish with great effort (Kaynak)
- Should We Write “Of” And “A” Capital On Headlines?
- Always capitalize the first and last words. Don’t capitalize a, an, or the unless it’s the first word. Don’t capitalize prepositions of four or fewer letters (such as on, to, in, up, down, of, and for) unless the preposition is the first or last word. (Kaynak , Microsoft Writing Style Guide/ Capitalization)
- “Bird Observation House” or “Bird Watching House” or “Bird Watching Observatory” ?
- Bird Observation House
- 34 million results
- 1 – USA
- Bird Watching House
- 382 million results
- Bird Observation House
- Was Were In Headline Is Capital Or Not?
- The answer to these questions is “yes”: be and all its forms (am, are, is, was, were, been, being) are capitalized in title case. (Kaynak)