.TR

Türkiye'nin İlk TLD Blog'u

Workshop

Çeviri

,

TR = Doğanın gücünü ve zarafetini bir arada sunan muazzam doğal güzellikleriyle SAMSUN

EN = SAMSUN with its immense natural beauties that offer the power and elegance of nature together

GT:

  • SAMSUN, with its magnificent natural beauties that present the power and elegance of nature together

DL:

  • SAMSUN with its immense natural beauty that offers the power and elegance of nature together
  • SAMSUN with its immense natural beauties that offer the power and elegance of nature together

Diğer:

  • immense = muazzam
  • magnificient = muhteşem

Corpus:

  • What is vastly harder to imagine is a more distant past when New York was surrounded by immense natural oyster reefs — the temperate-zone equivalent of tropical coral reefs.
  • And there are spots of immense natural beauty befitting a remote country on the Western edge of the Himalayas, including the shimmering blue and green lakes of Band-e-Amir, Afghanistan’s first national park.

Bafra Batık Minare

Bafra Sunken Minaret

Bandırma Vapuru

Bandırma Ferry

Samsun Üniversitesi

Samsun University

Kaynaklar:

Ondokuz Mayıs Üniversitesi

Ondokuz Mayıs University

Kaynaklar:

Diğer Bilgiler:

  • OMÜ

TR = Sahip olduğu 2 üniversitesi ile eğitim ve kültüre verdiği önemle adından söz ettiren Karadeniz’in incisi SAMSUN

EN = SAMSUN, the pearl of the Black Sea, which has made a name for itself with the importance it attaches to education and culture with its 2 universities

GT:

  • SAMSUN, the pearl of the Black Sea, which has made a name for itself with the importance it gives to education and culture with its 2 universities.

DL:

  • SAMSUN, the pearl of the Black Sea, which has made a name for itself with the importance it attaches to education and culture with its 2 universities
  • SAMSUN, the pearl of Black Sea Region, which has made a name for itself with the importance it attaches to education and culture with its 2 universities

Diğer:

  • to make a name for oneself (idiom) *
    • to become well-known or famous
      • She is making a name for herself in the art world.
      • He has made quite a name for himself as a golfer.
  • Karadeniz’in incisi
    • the pearl of the Black Sea
    • the pearl of the Black Sea Region

TR = Her mevsimde farklı bir heyecan barındıran birçok spor dalının hayat bulduğu şehir SAMSUN

EN = The city where many sports branches that harbour a different excitement in every season come to life, SAMSUN

GT:

  • SAMSUN is the city where many branches of sports come to life with different excitement in every season.
  • The city where many branches of sports come to life with different excitement in every season, SAMSUN

DL:

  • SAMSUN, a city where many sports branches that harbour a different excitement in every season come to life
  • The city where many sports branches that harbour a different excitement in every season come to life, SAMSUN

Diğer:

  • to harbour

Corpus “to harbour”:

  • It is not a long contract, just six weeks, and I imagined I, too, might be able to serve out my time in office before anyone noticed my shortcomings, and my failure to harbour any cohesive hermetic vision.
  • She also harbours dreams of taking a PhD.
  • Ten years after France’s “non” to the European constitution, on 29 May 2005, François Hollande, who was then leader of the French Socialist party, still harbours memories of the stinging defeat of the “oui” for which he had campaigned against the advice of a sizeable chunk of his party.